‘We Describe Unwritten Languages’
Chiara Naccarato, Research Fellow at the HSE Linguistic Convergence Laboratory, graduated from university in Italy and came to Russia to study the languages of Dahgestan and the speech patterns of bilingual speakers. She notes the friendly atmosphere of the laboratory and the hospitality of the people of Daghestan.
— What brought you to Russia?
— While I was doing my PhD at the University of Pavia, I mainly focused on Russian linguistics. My academic supervisor thought it would be useful for me to come to Russia to meet with local colleagues, exchange ideas, and improve my Russian.
She knew several members of the lab, including its founder Nina Dobrushina. From 2015, I started coming to Moscow regularly—for three months or half a year—and during those visits I got to know colleagues from HSE, attended their classes and seminars.
After completing my PhD in 2017, I had the idea to return to Moscow. That same year, I decided to apply for HSE’s international postdoctoral fellowship programme. I passed the competitive selection and spent three years working under the programme. At first, I did not know how long I would stay, but after just a few months I realised I appreciated the people, the atmosphere of mutual support, and I genuinely enjoyed the work I was doing.
— What exactly did you research?
— Initially, I was invited to study the Russian spoken by bilingual speakers, especially the variety spoken in Daghestan, as well as the unwritten Botlikh language. I should mention that there are quite a few unwritten languages in the republic.
As part of the Typological Atlas of the Languages of Daghestan project, we study several dozen unwritten languages. More recently, we have prepared a linguistic profile of the Godoberi language, continuing our research on its close relative, Botlikh.
— How open are local residents to engaging with you?
— Older people are sometimes hesitant, but not because of distrust—it is more often due to limited knowledge of Russian, which makes communication with us difficult. Those who do speak Russian have been very warm and welcoming, treating us like family. They still invite us to visit.
— How do you find life in Russia, and where did you spend the pandemic?
— I stayed in Moscow during the pandemic and did not go home for nearly a year and a half. I did not see my loved ones—it was a difficult time, but even then, I never considered leaving.
In everyday life and in terms of integrating into society, I have not faced any difficulties at all. On the contrary, when people learn that I am Italian, they become curious about Italian customs and how my family lives.
— Have your research interests changed?
— Not at all—I am still working on bilingual Russian and the languages of Daghestan.
The Linguistic Convergence Laboratory was established in 2017. Its main research focus is the role of convergence processes in language history—that is, situations where contact between speakers of different languages leads to the emergence of shared features. The lab models language convergence processes and develops tools for their study based on electronic corpora of spoken language.
In July 2025, the laboratory released the second version of the Typological Atlas of the Languages of Daghestan. The resource provides information on linguistic phenomena characteristic of Daghestan and offers a variety of visual map-based tools to illustrate their geographic and genealogical distribution. Compared to the previous edition, Version 2.0.0 includes major updates—more than 30 new chapters have been added, and the classification of languages has been revised.
Nina Dobrushina
See also:
Similar Comprehension, Different Reading: How Native Language Affects Reading in English as a Second Language
Researchers from the MECO international project, including experts from the HSE Centre for Language and Brain, have developed a tool for analysing data on English text reading by native speakers of more than 19 languages. In a large-scale experiment involving over 1,200 people, researchers recorded participants’ eye movements as they silently read the same English texts and then assessed their level of comprehension. The results showed that even when comprehension levels were the same, the reading process—such as gaze fixations, rereading, and word skipping—varied depending on the reader's native language and their English proficiency. The study has been published in Studies in Second Language Acquisition.
Scientists Discover How Correlated Disorder Boosts Superconductivity
Superconductivity is a unique state of matter in which electric current flows without any energy loss. In materials with defects, it typically emerges at very low temperatures and develops in several stages. An international team of scientists, including physicists from HSE MIEM, has demonstrated that when defects within a material are arranged in a specific pattern rather than randomly, superconductivity can occur at a higher temperature and extend throughout the entire material. This discovery could help develop superconductors that operate without the need for extreme cooling. The study has been published in Physical Review B.
'Biotech Is Booming Worldwide'
For more than five years, the International Laboratory of Bioinformatics at the HSE Faculty of Computer Science has been advancing cutting-edge research. During this time, its scientists have achieved major breakthroughs, including the development of CARDIOLIFE—a unique genetic test unmatched worldwide that predicts the likelihood of cardiovascular disease. With the active participation of HSE students, including doctoral students, the team is also working on a new generation of medicines. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Maria Poptsova shares insights into their work.
Civic Identity Helps Russians Maintain Mental Health During Sanctions
Researchers at HSE University have found that identifying with one’s country can support psychological coping during difficult times, particularly when individuals reframe the situation or draw on spiritual and cultural values. Reframing in particular can help alleviate symptoms of depression. The study has been published in Journal of Community Psychology.
'Today, Human Existence Without Mathematics Is Difficult; Tomorrow, It Will Be Simply Impossible'
Mathematicians around the world share a common language and continue to collaborate despite the challenges of recent years. The hub of mathematical networking has been shifting to China, where scientists from various countries meet at conferences and other academic events. Partnerships with leading Chinese universities offer promising opportunities to strengthen existing ties and forge new ones. In this interview with the HSE News Service, Valery Gritsenko, Head of the HSE International Laboratory for Mirror Symmetry and Automorphic Forms, discusses this and other topics, including what AI is and why the state should engage with mathematicians.
'We Are Now Nearing Practical Application of a Stimulus-Free Brain-Mapping System'
Neural interfaces developed by scientists at HSE University in collaboration with clinicians make it possible to communicate with the brain and decode its signals. The use of such interfaces opens up opportunities to stimulate brain activity, restore and normalise muscle control in patients who have suffered a stroke, heart attack, or other neurological disorders, and support the rehabilitation of individuals with traumatic brain injuries or limb loss. Alexey Ossadtchi, Director of the Centre for Bioelectric Interfaces at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience, discusses the centre and its work.
Centre for Language and Brain Conducts First Neurolinguistic Field Study of Reading in Yakut
In July, a team from the HSE Centre for Language and Brain, in collaboration with the Centre for the Study, Preservation, and Development of Native Languages of the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia), conducted the first-ever neurolinguistic expedition to the village of Churapcha to study reading in the Yakut language using electroencephalography (EEG). For the first time, EEG data from 43 adults and behavioural data from 40 children was collected during the two-week expedition.
HSE Neurolinguists Reveal What Makes Apps Effective for Aphasia Rehabilitation
Scientists at the HSE Centre for Language and Brain have identified key factors that increase the effectiveness of mobile and computer-based applications for aphasia rehabilitation. These key factors include automated feedback, a variety of tasks within the application, extended treatment duration, and ongoing interaction between the user and the clinician. The article has been published in NeuroRehabilitation.
'Our Goal Is Not to Determine Which Version Is Correct but to Explore the Variability'
The International Linguistic Convergence Laboratory at the HSE Faculty of Humanities studies the processes of convergence among languages spoken in regions with mixed, multiethnic populations. Research conducted by linguists at HSE University contributes to understanding the history of language development and explores how languages are perceived and used in multilingual environments. George Moroz, head of the laboratory, shares more details in an interview with the HSE News Service.
Scientists Reveal Cognitive Mechanisms Involved in Bipolar Disorder
An international team of researchers including scientists from HSE University has experimentally demonstrated that individuals with bipolar disorder tend to perceive the world as more volatile than it actually is, which often leads them to make irrational decisions. The scientists suggest that their findings could lead to the development of more accurate methods for diagnosing and treating bipolar disorder in the future. The article has been published in Translational Psychiatry.