Трудности перевода

Поступать в вуз часто приходят за компанию. Так в ГУ-ВШЭ оказалась Юлия Манухина, которая окончила языковую школу, но хочет стать аудитором.

— Почему вы решили поступать в Вышку?

— Это было спонтанное решение, подруга сказала: "Поехали!" — и мы поехали.

— А что до этого о Вышке знали?

— Я слышала, что это престижный вуз, который дает качественное образование.

— На какие факультеты вы подаете документы?

— На экономику и менеджмент.

— Чем привлекает экономическая специальность?

— Мне экономика стала интересна после того, как в школе в 10-м классе мы стали изучать основы экономики. Оказалось, что это совсем не скучно.

— В какие еще вузы планируете поступать?

— В РГГУ, МИИТ и РУДН.

— А Вышка — это запасной вариант или скорее возможность попробовать себя?

— Это возможность попробовать себя.

— Вы как-то специально готовились к поступлению в вуз и к ЕГЭ?

— Я ходила на курсы на экономический факультет в РГГУ. А к ЕГЭ нас в школе готовили года три. Мы регулярно решали пробные тесты, разбирали задачи и упражнения, притом в больших количествах.

— Какие баллы вы получили на ЕГЭ?

— Я не очень довольна своими результатами: русский — 69, математика — 44, немецкий — 55, обществоведение — 59.

— Результаты ЕГЭ соответствуют результатам ваших пробных экзаменов?

— В день сдачи ЕГЭ по математике я себя не очень хорошо чувствовала, и это сказалось на результатах — они ниже, чем я набирала раньше.

— Какая часть ЕГЭ для вас была самой простой — А, В или С?

— Зависело от предмета. В русском мне проще было написать часть С, нежели часть В. Мини-сочинение проще, потому что в школе был уже продуман план, как его писать, много писали и дома, и на уроках, да и с темой повезло. Мне досталась "Истинная любовь и истинная дружба: как их различить и насколько они важны для человека?"

— Вы учились в профильной школе?

— Да, лингвистическая гимназия, у меня уже два языка — немецкий и французский.

— Любимый предмет есть? Самый выигрышный?

— Немецкий, русский. Возможно, математика.

— Так все же вы себя считаете себя гуманитарием или математиком?

— Нет, я экономист, мне ближе математическое мышление, мне нравится решать задачи.

— Кроме языков, есть еще какие-то увлечения?

— Сложно сказать, увлечений много. Ролики, фотография — мне это нравится.

— Предпочитаете снимать "на цифру" или на пленку?

— Мне зеркалка больше нравится — по качеству и по фокусировке.

— Из того, что сняли, вы чем-то гордитесь?

— Да, есть несколько фотографий, в основном пейзажные.

— Вы любите острые ощущения, ищете их в жизни?

— Я хожу в походы. Были два очень интересных: четыре года назад — пеший поход под Псковом и байдарочный поход на Урал по реке Чусовой два года назад.

— Кем вы себя видите, кем хотите быть?

— Я хотела бы быть аудитором, представляю, что это за профессия, знаю, чем мне придется заниматься. И знаю, что по окончании института мне придется от 3 до 5 лет проработать просто бухгалтером, а потом уже идти дальше.

— Вам не жаль расставаться с лингвистической школой, у вас ведь есть способности к языкам?

— У нас с 9-го класса было разделение на гуманитариев и экономистов. У экономистов был такой предмет, как перевод экономических текстов с немецкого языка, и мне это было намного интереснее, чем художественный перевод. Поэтому я хотела бы учиться на экономическом факультете и, конечно, продолжать заниматься языками.

Людмила Мезенцева, Новостная служба портала